Was bisher geschah...
Und ihr steht direkt vor demjenigen, der das Schwert hat...
und der führt euch zu MacPherson.
- Wer? - Wer?
Ich war nicht hier, als die Sache passiert ist zwischen Artie und MacPherson...
aber ich weiß, es war schlimm.
Er bedeutet, die Vergangenheit ist wiederauferstanden.
- Und irgendjemand rennt da draußen rum... - Genau, jemand...
und dieser Jemand ist MacPherson.
Er wollte mehr als nur das Schwert. Er wollte uns als Team zerstören.
Und jetzt müssen Sie ihn aufhalten.
Hallo, Arthur.
Fertig. Ich habe gewonnen.
Es ist kein Wettrennen.
Sagte die Schildkröte zum Hasen.
Also in der Geschichte ist es die Schildkröte, die gewinnt.
Das ist ein Märchen. Wie soll eine Schildkröte einen Hasen besiegen?
Ist es nicht. Es ist eine Fabel. Sie soll dich was lehren.
Der Sorgfältige gewinnt.
Ich habe hier eine Lehre.
- Pete ist fix, Pete gewinnt. - Seid ihr fertig?
- Oh, hey, hey, Artie, Artie. - Ja.
Wenn Sie wetten würden, wer ist schneller, eine Schildkröte oder ein Hase?
Ja. Habt ihr die Berichte fertig?
Ja. Wer bekommt sie? Doch nicht Mrs. Frederic.
Sie kommt mir nicht wie ein Papiertiger vor.
- Es geht an Leute, die besser bezahlt sind. - An wen?
Myka, irgendwann antworte ich Ihnen auf alle Fragen.
Nur nicht heute.
Ok. Schön. Genießen Sie Ihre Geheimnisse.
Ich habe es eilig. Ich darf den Kurier nicht warten lassen.
Was? Ein Kurier?
Was spielen wir hier, der Kurier des Zaren? Schon mal was von Email gehört?
Nein, das ist nicht sicher genug, weil wir... Es ist unwichtig.
Ihr beide habt heute einen freien Tag, oder?
Viel Spaß. Claudia ist beschäftigt. Ich sehe euch später.
- Wo ist sie denn beschäftigt? - Im Warehouse.
Skalpell.
Danke, Schwester.
Ich habe eine starke Blutung.
Ich glaube, wir müssen saugen.
Klasse! So gut wie neu.
Und diesmal gehst du in die Ecken. Ich will dich nicht schieben müssen.
Los.
Warm.
Frostig lecker.
Ok. "Reparier den Auto-Sauger." Das war einfach.
"Zurr das Transportseil fest und schmiere es."
Klingt schon fast schmutzig, wenn du das so sagst.
Gott, uralter Schrott.
Irgendwann müssen Sie das erneuern, Artie.
He, vorsichtig. Nein.
Nein, nein, nein, nein. Scheiße!
Scheiße, Scheiße, Scheiße, Scheiße!
Oh, mein Gott. Das ist nicht gut!
Das wird auf meinem Zeugnis nicht gut aussehen.
Oh, mein Gott. Ok, keine Panik. Oh, mein Gott.
WWAT? Was würde Artie tun?
Schwung. Ich brauche Schwung.
Ok.
Komm schon, Schwung.
Na los.
Nein, nein, nein, nein. Das ist Scheiße!
Baylor Völkerball Für militärisches Geschicklichkeitstraining
Achtung: Multipliziert sich bei Treffern
Kleb-Schnur
Neutralisator Verarbeitungs-Zentrum
Also wenn nicht Mrs. Frederic, wer bekommt dann diese Berichte?
Ich weiß nicht. Mr. Frederic?
Claudia? Ich habe Donuts.
Ein Donut.
Schokolade.
- Was heißt "AD"? - Artefakt-Disbalance.
Du solltest wirklich den Leitfaden lesen.
Das kann nichts Gutes bedeuten.
Claudia?
- Claudia! - Claudia!
DAS TRIBUNAL DER RÄTE
Entschuldigung. Ich wollte nur fragen...
ob Sie denen da oben was ausrichten würden.
Diese MacPherson-Situation. Ich weiß, sie möchten...
- dass ich davon Abstand halte... - Sie reden. Das tun wir nicht.
Oh. Ich wusste nicht, dass das eine Regel ist.
Ich dachte nur, Sie wären nicht der gesellige Typ.
Und offenbar hatte ich damit recht.
Oh, Gott.
Hi.
Sie möchte Sie sprechen.
Das glaube ich Ihnen gern.
Achtung!
Neutralisator-Ausgabe System ausgefallen!
Folgen wir dem Transportseil. Irgendwo muss sie auftauchen.
Ich hoffe nur, es geht ihr gut.
Claudia ist wie Bambus.
Man kann sie biegen, wie man will, aber sie wird nie brechen.
- Das gehört ihr. - Woher weißt du das?
Wir müssen Artie das Blender-Kit wegnehmen.
Hallo.
Ist das ein Völkerball?
Wie ist der hier reingekommen?
Verdammt, nein.
He, was war das denn?
Bekommt das Ding Babys oder...
- Ja, sieh mal. - Ok, ok, verschwinden wir.
Diese Teile treffen uns jedes Mal, wenn wir wegsehen.
Ja, ich sage einfach, du hast recht, ich will nämlich keine Gehirnerschütterung.
- Der Bildschirm. Da? Lesen wir das mal. - Ja.
"Baylor Völkerball.
Für militärisches Geschicklichkeitstraining.
Multipliziert sich bei Treffern." Das haben wir gemerkt.
"Beschlagnahmt nach...
tödlichen Prügelattacken auf fünf Kadetten 1972."
Prügel ist weniger gut.
Sehe ich auch so.
Ok, da ist eine Neutralisator-Station um die Ecke.
Laut Plan.
Ok? Auf drei.
Drei.
Schauen wir mal, wie den Babys eine Ladung Neutralisator gefällt.
Warum funktioniert das nicht?
Ok, das ist nicht gut.
Warum funktioniert das nicht?
- Keine Ahnung. Ist im Eimer. - Ok, was machen wir jetzt?
- Plan B. - Was ist Plan B?
- Ich hatte gehofft, dass du das weißt. - Nein.
Ok, warte.
- Was ist das da? "Unter Wasser atmen." - "Farben hören."
Ok. "Fingernagelwachstum beschleunigen."
"Heuschrecken heraufbeschwören." Das ist nicht...
- Es sind Völkerbälle. - Ja, Ja, das hatten wir schon festgestellt.
So gewinnt man bei Völkerball. Man muss die Bälle fangen.
Die sind zu schnell. Und was ist mit den verprügelten Kadetten?
Nein, nein. Du schaust weg, ok? Und wenn sie auf dich zufliegen, fange ich sie.
- Ich bevorzuge Plan C. - Was ist Plan C?
- Ich laufe weg und du wirst verprügelt. - Schau weg!
Wer stinkt jetzt nach Thunfisch, Ralph Brunsky?
Wer?
Oh, das war nur eine alte Spielplatzerinnerung.
Hallo. Willkommen bei Ted's.
Ich bin Theadora, aber jeder nennt mich Ted.
Sind Sie allein?
Nein, nein. Ich treffe mich mit der Frau da drüben...
aber ich wünschte, ich wäre allein.
- Hallo. - Arthur, setzen Sie sich.
- Warum treffen wir uns hier? - Wir müssen uns unterhalten.
Torte des Tages ist Bananencreme.
Ich kann sie nur empfehlen. Ich habe sie selber gemacht.
Ja, ein Steak, blutig, schwarzer Kaffee...
und zwei Stück von der Torte.
Zwei?
Nur ein Haussalat.
Leena hat mich auf Diät gesetzt.
Vielleicht doch ein Stück von der Torte...
denn sie hat sie selber gemacht.
- Wie ist die Lage im Warehouse? - Alles prima.
Etwas chaotisch, aber die gute Sorte von Chaos.
Und die Missionen?
Die Leute leben alle noch. Mehr können Sie nicht verlangen.
Und wir haben eine ausgezeichnete Auffindungsrate.
Was ist mit den Vorfällen in Paris oder Las Vegas oder Colorado?
Mrs. Frederic, Sie wissen alles darüber. Warum fragen Sie mich das?
Ich bin vergessilich. Frischen Sie mein Gedächtnis auf.
Sie wollten etwas über Paris sagen?
Claudia, Im Büro liegt noch ein halber Donut.
Was meinst du, wie weit sie kommen konnte...
bevor das Transportseil gerissen ist?
Bis zum Ende des Warehouses vielleicht.
- Da gibt's ein Ende? - Das hoffe ich doch.
Duck dich und geh in Deckung.
Ok, das war mehr als sonst.
Verdammt noch mal.
Ich sehe mal, ob ich sie von da oben sehen kann.
Sei vorsichtig.
Was ist denn?
Den Gang entlang, über zwei Kreuzungen und dann rechts.
Das ist Leenas Hotel.
Wie ist das möglich?
Es hat ein Loch im Dach, das die Form von Claudia hat.
- Bist du hier? - Wartet! Nein! Nicht die Tür zumachen!
Gott sei Dank. Wir sind dem Transportseil gefolgt und...
Ja, nein. Es geht mir gut. Ich meine, wir hängen hier bis in alle Ewigkeit fest...
aber ansonsten habe ich kein Problem.
Gehen wir zurück ins Büro und reparieren dort die...
- Was? - Was?
Was, zum Teufel?
Das habe ich ja versucht, zu sagen.
Neutralisator-Ausgabe Gefahr!
Erst funktioniert die Sauce nicht...
dann versucht einer von den elektrischen Bällen, uns zu rösten...
und jetzt ein anhängliches Haus.
Das Warehouse hat heute ganz schlechte Laune.
Ein kleiner Hinweis, wenn jemand die Toilette benutzen will, bitte nicht spülen.
- Vertraut mir. - Ok, wisst ihr was? Wir...
Wir müssen nur mal kurz darüber nachdenken.
Neuer Plan.
Ich gebe dir eine 8,5.
Nächstes Mal musst du die Landung stehen!
Wir sollten alle mal eine Minute über das hier nachdenken.
- Das ist ein guter Plan. - Claudia, hast du versucht...
zum selben Loch rauszukommen, durch das du reingefallen bist?
Ja, ich habe mich im Kamin wiedergefunden.
Ich kann es nicht empfehlen.
Und Sie vertrauen Pete und Myka?
Mit meinem Leben. Es sind Profis.
Mrs. Frederic, ich muss Sie fragen, wieso genau... Entschuldigung...
wir führen eine private... Ich muss doch sehr bitten!
Oh nein, das macht nichts.
Was macht er...
Tut mir leid. Privatparty.
Warten Sie, was ist hier los?
Ich dachte schon, die gehen nie. Ok, hier bitte.
Vorsichtig. Der Teller ist heiß.
Ich denke, wir können anfangen.
Mr. Valda?
- Hallo, Irene. - Mr. Valda, schön, Sie wiederzusehen.
- Das ist Agent Nielsen. - Eine Sekunde mal.
- Was ist das? - Das ist ein Haussalat.
Bering und Lattimer sind Profis.
Danke, Theadora.
Nun, wie Sie schon in der Vergangenheit sagten...
war Berings und Lattimers Mission...
Hören Sie. Würden Sie mir bitte erklären, was das hier für eine Veranstaltung ist?
Arthur, Mr. Valda stellt die Fragen. Bitte unterbrechen Sie ihn nicht.
Ja. Aber ich glaube nicht, dass ich irgendwelche Fragen beantworte...
bevor ich weiß, worum es geht.
Ab und zu vergisst er, dass wir einer höheren Autorität unterstehen.
Welcher höheren Autorität?
Die...
Die Räte? Das sind die Räte?
Die Räte versammeln sich hier?
Sie tun es heute.
Sie erwarten nicht im Ernst, dass ich...
Was haben Sie erwartet, Agent Nielsen?
Verhüllte Gestalten, die im Dämmerlicht...
um eine immer währende Flamme herumstehen?
Er war wohl zu oft im Kino.
Ich dachte nur, ich hätte gedacht, dass... Diese Kellnerin ist eine Rätin?
John Adams war ein Farmer...
Abraham Lincoln war ein einfacher Anwalt.
Plato, Sokrates waren Lehrer.
Jesus war Zimmermann.
Die Gleichstellung von Urteilsfähigkeit und Weisheit mit einem Beruf ist bestenfalls...
beleidigend.
Das ist nicht das, was ich meinte.
Ich weiß, was Sie meinten.
Wer sollte denn das Warehouse verwalten?
Könige? Päpste? Politiker? Da wäre nichts mehr übrig.
Ja. Nein, tut mir leid. Es tut mir leid.
Es ist nur, ich habe nicht gedacht...
Ja, das ist einer der Gründe, warum wir mit Ihnen sprechen müssen.
Ihre Unlust, zu denken.
- Irene? - Mrs. Frederic.
Danke, Theadora.
Wie bereits erwähnt...
sagten Sie in der Vergangenheit, dass es Berings und Lattimers Mission sei...
Artefakte "zu holen, zu beschriften und einzupacken." Korrekt?
Ja, das habe ich gesagt. Ich wollte den Job bestimmt nicht verunglimpfen.
Trotzdem haben die beiden es in ihrer kurzen Zeit als Agents geschafft...
James Braids Stuhl kaputtzumachen...
Wenn Sie mich erklären lassen würden.
- Lewis Carrolls Spiegel. - Der wurde nicht zerstört.
Wegen Ihrer Agents hatte ein böswilliges Wesen Zutritt zum Warehouse...
es bekam Zugang zu gefährlichen Artefakten.
Das war ein Versehen. Ein totales Versehen.
Es ist nicht ungewöhnlich, dass man Artefakte zerstört...
zum Allgemeinwohl.
Und Agents Lattimer und Bering haben mehrfach Mut bewiesen.
Sie sind ein tolles Team. Und womöglich die besten Agents...
- die das Warehouse je hatte. - Arthur!
Deren Fähigkeiten stehen nicht in Frage.
Es geht hier um mich?
Nicht nur.
Ihr ehemaliger Partner.
MacPherson?
Ok, also diese Version von Leenas Hotel...
ist im Warehouse, welil...
Es ein Artefakt ist.
Wie kann das ganze Gebäude ein Artefakt sein? Ist das überhaupt möglich?
Ja, so ziemlich alles ist möglich.
Vielleicht war ein Artefakt im Originalhaus...
das nicht entfernt werden konnte.
Also haben sie alles hergebracht.
Und es ohne Artefakt wieder aufgebaut.
Sucht nach Gegenständen hier, die sich von unserem Hotel unterscheiden.
- Ok. - Das war doch cool.
Diese kleine Denkübung in der Gruppe. Das gibt goldene Sternchen für alle.
Diesen Sessel habe ich noch nie gesehen.
Du hast letzte Woche drin gepennt. Was ist mit der hässlichen Lampe?
Da sind letzten Monat die Glühbirnen durchgebrannt, aber das...
Das ist neu.
Oder alt.
Es ist an die Wand geklebt. Das ist es.
Ein Bild von diesem Raum.
Und wir können diesen Raum nicht verlassen.
Scheint ein hübscher Zufall zu sein, meint ihr nicht?
Ja, hat was von Salvador Dali. Glaubt ihr, das Gemälde hält uns hier fest?
Möglicherweise. Pete, sieh dir die Lampe an.
- Was? - Ok, und jetzt sieh dir das Gemälde an.
Claudia hat die Lampe woanders hingestellt.
Es hat sich verändert aufgrund deiner Handlung.
Ok, ok. Also, vielleicht wenn ich etwas am Bild verändere...
Passiert so was.
Klasse!
Nach dir.
- Du bist dran. - Von mir aus.
Kannst du vergessen.
Wenigstens war das was Neues.
Mann, wisst ihr was? Das Ding ist nutzlos.
- War ich das? - Nun, es war keiner von uns.
Ich kann das Warehouse sehen.
Da ist ein Brieföffner, wenn ich mich recht erinnere...
Ja. Ok.
Na los.
Ok. Gesund und munter.
- Was? - Das.
Vielleicht hätten wir drinnen bleiben sollen.
Neutralisator-Ausgabe Kritischer Punkt!
Wir müssen zurück ins Büro.
Nicht nötig.
"Warum installierst du Backup-Terminals im Gang, du dummes Ding?"
Weil du nie weißt, wann du eins gebrauchen kannst, Artie.
Super.
Ok, anscheinend liegt das Problem in der Saucerei.
- Was ist eine Saucerei? - Ich vermute, das ist Claudias Begriff...
für das Neutralisator Verarbeitungs-Zentrum.
- Klar. Natürlich. - Steht in Kapitel 197 des Leitfadens.
Das sind 1.000 Seiten. Ich werde auf den Film warten.
Ok, das Neutralisator Verarbeitungs-Zentrum...
ist verantwortlich für den Fluss der lla Sauce und schafft ein Stabilitätsfeld.
Ja, der ganze Laden hier ist wie ein Kernkraftwerk, verstehst du?
Er braucht Kühlflüssigkeit. Die Sauce entspricht der Kühlflüssigkeit.
Sie verhindert, dass sich die Artefakte artefaktelig aufführen.
Ok, also die Saucerei... Cooler Name übrigens.
- Muss wieder in Betrieb gehen. - Der Mann hat einen Plan.
Ok, steht in Kapitel 198...
was passiert, wenn wir die Sauce nicht zum Fließen kriegen?
Dann sieht's hier aus wie in 'nem Kernkraft- werk ohne Kühlflüssigkeit, nur schlimmer.
Ja, ich vermute, wenn wir bei 100 % sind, haben wir Tschernobyl zwei.
Uns bleibt vielleicht noch eine halbe Stunde.
- Wie kommen wir da am schnellsten hin? - Mal sehen.
Wir müssen durch Haddonfield 79...
dann den Schlenker durch Carlsbad 22...
Nein, nein, nein, nein. Warum gehen wir nicht direkt da durch?
Das ist der dunkle Tresor.
Ok. Seht ihr? Ich weiß, was das ist. Ganz ohne den Leitfaden.
Da werden die gefährlichen Sachen hingebracht.
Ja, die megagefährlichen Sachen, Alter. Immens.
Ok, ok, aber wir... Der Umweg ist zu lang.
- Wir müssen es riskieren. - Du hast recht.
So was sage ich nicht oft, aber er hat recht.
Leute, wenn wir das tun wollen, dann tun wir es halt.
Warte, nein. Du gehst nirgendwohin. Du bleibst hier.
- Ich komme mit. - Nein, nein. Wir sind die Agents.
Wir haben eingewilligt, unser Leben zu riskieren, nicht du.
Aber ich bin hier ebenso zu Hause. Ihr braucht mich vielleicht.
Sie hat recht. Sie kennt den Leitfaden.
Musst du dauernd darauf rumreiten?
Sie kennt das Warehouse, ok? Ich sage, dass sie mitkommt.
- Bitte. - Schön, aber bleib bei uns...
- und tu genau, was wir dir sagen. - Ok.
Selbstmordmission als Team.
Irgendwie aufregend. Ich freue mich. Kommt.
Und bei dem Versuch, Joshua Donovan zu retten...
haben Sie seine Schwester, eine weitere Zivilistin, gefährdet.
Moment. Entschuldigung, bitte. Wenn es hier um MacPherson geht...
warum werde ich dann zu Fällen befragt, die nichts mit MacPherson zu tun haben?
Agent Nielsen, ich werde die Fragen stellen.
Es wäre angebracht, die Sache einstweilen ihren Gang gehen zu lassen.
Ok, in Ordnung.
Schön. Ja. Ja.
Um Joshua zu retten, habe ich Claudia möglicherweise ein bisschen gefährdet...
- aber ich hatte ihr versprochen, dass... - Sie hatten ihr versprochen?
Sie hatten ihr versprochen?
Offenbar haben persönliche Befindlich- keiten Ihre Urteilsfähigkeit getrübt.
Das war bereits in der Vergangenheit ein Problem, oder nicht?
Es ist wohl vorgekommen...
aber seine Artefakts-Auffindungsrate ist ausgezeichnet.
- Die höchste seit Jahren. - Danke.
Das sind einfach Fakten.
Wie Sie wünschen. Fakten.
Danke, Theadora.
Haben Sie oder haben Sie nicht bei zwei Gelegenheiten...
Daniel Dickinson hinzugezogen...
einen hochrangigen Beamten des Secret Service?
Und zwar zu Angelegenheiten des Warehouse 13...
Geheimhaltungsstufe auf allerhöchster Ebene?
- Ja. - Wir haben eine einzigartige Beziehung...
mit den amerikanischen Behörden.
Eine Beziehung, die sich wegen Ihrer Handlungen...
nur verkompliziert hat.
Ich habe einen weiteren Regierungsbeamten kontaktiert...
als normaler Teil der Ausübung meines Berufs...
eines Berufs, dem ich immerhin die letzten 40 Jahre gewidmet habe.
Niemand hinterfragt Ihren Einsatz, Arthur.
Was wir in Frage stellen, Agent Nielsen...
ist Ihre Zukunft.
Ein Sicherheitscode auf Omega-Level.
- Kannst du ihn knacken? - Papst, Katholik, Bär, Wald...
Du weißt schon.
Und drin.
Warnung: Sensorisch aktivierbare Artefakte:
Alle Sicherheitshinweise befolgen
Mann, hier ist es echt spukschlossig.
Ok. Nicht hinschauen, nichts anfassen.
Einfach weitergehen.
Diese Objekte sind so gefährlich...
dass sie nur von lila Eindämmungsfeldern kontrolliert werden können.
Warum funktionieren die Neutralisator- Systeme hier drinnen noch?
Backup-Generatoren, weil alles so gefährlich ist.
Keine Sorge. Die werden bestimmt halten, bis wir...
erkennen, dass mein Karma scheiße ist.
Wir verlieren die Eindämmung. Geht einfach weiter.
- Das wird einen Moment dauern. - Ist das ein anderer Code?
Ja, ich brauche einen FTL-ASCII-Binäralgorithmus.
- Hast du dir das gerade ausgedacht? - Hallo, Kleiner. Was hast du angestellt?
Ich hab's gleich. Sekunde noch.
Und fertig.
Ok, dann los.
Pete, was machst du...
Warte, warte! Pete.
- Verdammt. Pete! - Pete, was machst du da?
Pete, komm zur Tür. Pete!
Achtung! Neutralisator-Ausgabe-System ausgefallen!
Warehouse-Energie Eindämmungsfeld - 90 %
Pete, kannst du mich hören?
Pete, alles in Ordnung?
Pete. Pete, ist alles ok?
Achtung, Warehouse-Agents.
Mrs. Frederic. Gott sei Dank.
Notausstieg einleiten.
Ich wiederhole, Notausstieg einleiten.
Mrs. F., wir sind hier unten!
Energieniveau erreicht kritischen Punkt.
- Das ist ein Band. - Ja.
- Notausstieg einleiten. - So viel habe ich sie noch nie sagen hören.
- Ich auch nicht. - Das ist eine ganz andere Sicherheitsstufe.
Das dauert ein paar Minuten. Tut mir leid.
Weißt du, was? Geh zur Seite. Stell dich da drüben hin.
Was hast du...
Ok, das war ziemlich abgefahren.
- Pete, was machst du, Mann? - Halt, halt, halt. Stopp, stopp.
Der Kreis. Ich glaube, der hat einen Grund...
oder?
Pete, was machst du?
Nichts.
Er betrachtet eine Schreibmaschine.
Nicht irgendeine Schreibmaschine. Sie gehörte Sylvia Plath.
Sie schrieb depressive Gedichte und beging zu guter Letzt Selbstmord und...
Myka, Iıch hatte auch ein paar düstere Phasen iın meinem Leben.
Ich weiß, wer Sylvia Plath ist.
Ok.
Was stellt dieses Ding mit ihm an?
Es saugt die Lebensenergie aus ihm raus.
Wir müssen ihn aus dem Eindämmungsfeld rausholen.
Pete, kommst du mal her?
Warum?
Was soll das bringen?
Was sollen wir tun?
Uns bleibt keine Zeit.
Ok, du gehst zur Saucerei und bringst sie wieder zum Laufen.
Ich bleibe hier und kümmere mich um Pete.
Ich soll es allein machen, oder...
Ja. Claudia, du weißt hier im Warehouse Bescheid, ok?
Ich vertraue dir.
Klar. Ja. Nein, ich werde einfach... Ja, Iich gehe schon.
Los. Beeil dich. Die Zeit läuft.
- Ich habe noch weitere Fragen. - Ach so? Wirklich?
- Ja, ich habe auch noch welche. - Arthur, tun Sie nichts Unüberlegtes.
Diese Übung ist müßig und beleidigend. Eine Zeitverschwendung.
Ich sagte, Sie sollen das unterlassen.
Wenn MacPherson da draußen ist...
Was? Wenn? Wenn?
Ich habe eine Wunde hier in meiner Schulter, die das beweist.
Er ist da draußen und er plant etwas viel Schlimmeres...
als sich irgendeiner von Ihnen vorstellen kann.
Und was tun Sie? Sie binden mir die Hände.
Sie lassen uns keine Wahl.
Sie sagen, MacPherson ist eine Bedrohung...
und Sie benutzen das, um zu rechtfertigen, dass Sie Warehouse-Vorschriften...
immer wieder umgehen.
Bald schon erfinden Sie vielleicht eigene Regeln...
die Ihre Taten sanktionieren.
Kennen Sie das irgendwoher, Agent Nielsen?
Klingt das wie jemand, den wir beide kannten?
Mr. Valda, er kennt die Regeln.
Er weiß, dass ich gezwungen bin, sie zu befolgen.
Verstehen Sie denn nicht?
Und wenn ich MacPherson bekämpfe, und das werde ich tun...
dann werden Regeln auch mal gebrochen werden müssen.
Nur so funktioniert das. Wissen Sie, was nicht funktioniert?
Dem Einzigen das Handwerk zu legen, der ihn aufhalten kann, bevor es zu spät ist.
Sehen Sie sich doch mal an. Sie sind nicht draußen unterwegs.
Sie verstecken sich in aller Öffentlichkeit. Was tun Sie?
Sie verurteilen mich. Sie verurteilen meine Methoden, weil...
Sie haben Angst vor ihm.
- Sagen Sie mir, dass ich mich irre. - Arthur...
Nein, nein, nein, nein, nein.
Mr. Valda, schauen Sie mich an.
Sagen Sie mir ins Gesicht, dass ich unrecht habe.
Tja, also entweder Sie feuern mich oder töten mich.
Oder Sie lassen mich meine Arbeit machen.
Treffen Sie eine Entscheidung, und zwar schnell...
bevor er sie trifft.
Ich glaube, Sie müssen jetzt reagieren.
Gut, Pete, wir haben nicht mehr viel Zeit, also...
Ok, hör zu. Ich werde meinen Gürtel abnehmen. Alles klar?
Ich werfe ihn dir zu, du packst ihn...
und ich ziehe dich da raus, ok, Pete?
Meinetwegen.
Ok, nimm den Gürtel.
Pete, nimm den Gürtel.
Pete, nimm ihn. Nimm den Gürtel.
Ok.
Du bist doch der Hase, oder?
Pete, du bist keine Schildkröte, also gewinn. Gewinn das Rennen.
Greif einfach zu.
Gewinnen, verlieren, ist doch egal.
Ok.
Warehouse, gib mir irgendwas.
Irgendwas.
Danke.
Ok, Pete.
Du schon wieder!
- Alles ok? - Ja. Was war das?
Ok, hör zu, wir haben keine Zeit mehr. Das Warehouse wird gleich explodieren.
Also komm mit.
Oh Mann.
Kritischer Punkt in fünf Minuten. Kritischer Punkt in fünf Minuten.
Wirklich? Echt klischeehaft.
Eklig.
Na ja, ist nicht so schlimm.
Riecht ein bisschen nach Hühnchen.
Kritischer Punkt in vier Minuten.
- Alles ok? - Ja. Ich fühle mich nur etwas ausgelaugt.
Geh nur. Geh schon vor. Ich komme nach.
- Bist du sicher? - Ja, jJa. Geh nur. Geh.
Danke.
Ok, Ekelzeug, ich ziehe dich einfach raus.
Klebriges Zeug.
Ok, die Handschuhe müssen weg.
Jetzt habe ich Lust auf italienisches Essen.
Das war nicht der Plan. Nein.
- Kritischer Punkt in drei Minuten. - Klappe.
He, ich weiß, es sieht aus, als würde ich mich amüsieren, aber hilf mir.
Bin gleich da.
Nein, nein, nein, nicht anfassen.
Viel zu klebrig. Wir müssen nicht beide zerquetscht werden.
Ok, zieh.
Was ist das für Zeug?
Wenn ich mich recht erinnere, stundenlanger Spaß für die ganze Familie.
Also gut.
Nein, sie haben gelogen. Nicht mal minutenlanger Spaß.
Wo ist Pete? Noch zu Tode gelangweilt?
Nein, er kommt gleich. Zieh weiter.
Kritischer Punkt in zwei Minuten.
Wie sieht's aus, darf ich schreien?
Pete! Pete, Hilfe!
- Pete. - Mädels.
Pete. Pete, du musst was finden, um das Zeug abzuschneiden.
Zeug? Du meinst nicht unsere Arme, oder?
Nein.
Nicht anfassen!
- Es klebt. - Achtung, Warehouse-Agents...
das Energieniveau ist nun auf Omega-Level.
- Kritischer Punkt in einer Minute. - Wir sind am Arsch.
- Wie viel Zeit hat sie eben gesagt? - 50 Sekunden.
Hört ihr? Sogar auf Band ist sie seltsam.
Bitte! Geh und find etwas.
Warte. Mein Werkzeuggürtel.
- Was? - Da drüben.
- Hol die Schneekugel. - Ok.
Ich hab sie.
- Frier damit die Zahnräder ein. - Pete!
- Ich habe eine Idee. Sekunde. Ok. - 30 Sekunden.
- Ihr müsst richtig fest ziehen. - Ja.
Bereit?
Jetzt.
Neutralisator-Ausgabe
Achtung, Warehouse-Agents, Notsituation behoben.
- Gute Arbeit. - Danke.
Gott. Wie kriegen Sie das immer hin?
Das war eine beeindruckende Vorstellung.
Zum Proben war keine Zeit.
- Bin ich gefeuert? - Schlimmer. Sie behalten Sie.
Bering und Lattimer sind nicht die besten Agents, die wir je hatten.
Sie sind es.
- Das haben sie gesagt? - Es wurde gesagt.
Und sie waren schlau genug, es mir zu glauben.
Danke.
Einfach nur Fakten.
Was ist mit MacPherson?
Gutes Gelingen. Sehen Sie zu, dass Sie nicht dabei sterben.
Nein, nein, nein. So schnell kriegst du mich nicht wieder weich.
Ich wollte danke sagen für...
Na ja, dein Vertrauen vorhin.
Claudia, ich...
Ich weiß, wie es ist, in deinem Alter zu sein, wenn niemand an einen glauben will.
Du bist gut. Nein, du bist sehr gut.
Das wird schon.
Danke.
He, wenn du nachher mal Zeit hast...
vielleicht kannst du mir dieses Tritt-Dings zeigen.
Denn ich hab's am Lichtschalter ausprobiert und mir vielleicht den Zeh gebrochen.
Und der Lichtschalter ist auf jeden Fall kaputt.
Das würde mir Spaß machen.
Vielleicht zeigst du mir dann, wie man sich reinhacken...
Ins Netz? Du willst es knacken?
- Ich will das Netz knacken. - Ok. Ja, ich bin fertig.
Ich habe alles geputzt.
Ich wette, Artie wird es gar nicht merken.
Was werde ich nicht merken?
Ihre Willkommen-zu-Hause-Party.
Überraschung!
Sie sehen überrascht aus. Sieht er nicht überrascht aus?
Sagt es mir.
Das Transportseil ist gerissen und da waren diese Völkerbälle.
- Ein Klebzeug geriet in die Räder. - Und dann gingen wir zu Leenas...
Wir waren im dunklen Tresor und ich stand...
- Es gab ein Unwetter. - Sie kam rüber und hat mich geschubst.
- Ich habe mich am Arm verletzt. - Wir haben es repariert.
- Wir haben alles repariert. - So gut wie neu.
- Es ist alles... - Total.
Repariert.
Wie lange hattet ihr noch, bevor das Warehouse explodiert wäre?
- Unter einer Minute. - Ungefähr 30 Sekunden.
Das war Glück. Ich hatte mal nur noch 17.
Und ihre Stimme wird wirklich nervig...
wenn sie die Sekunden runterzählt, eine nach der anderen.
Du hast das Ding doch nicht verloren, das ich für dich gemacht habe? Das...
Oh nein.
- Toll. Das ist gut. - Es hat überlebt. Juhu!
Was, gibt es denn keinen Ärger?
Ihr hattet die Sache doch unter Kontrolle?
Hatten wir, amigo. Hatten wir.
Ich weiß nicht, wie es euch geht, aber ich bin am Verhungern.
- Mexikanisch? - Ich auch. Tacos, ich komme.
- £Myka, tu venga? - £Por que no?
Nein, ich hatte Torte. Oder ich hatte beinahe Torte.
Aber geht, geht, amüsiert euch.
- Amüsiert euch nur. - Jetzt will ich auch Torte.
- Willst du doch immer. - Wer will denn keine?
Vielleicht bringt ihr mir nur ein Taco mit?
Wie Sie wollen.
Und tankt schön Kraft...
Ihr werdet sie brauchen.
DVD-Untertitel: www.Iiframe.com
[German]